Sacred FÓRUM

sláva Tak mám kulatiny mám přeloženo svých 1000 Řádků

edit: aktualizace 1 stránky

Ahoj. Sice ne že bych nějak vynikal, ale zkusil bych to taky. Napiš mi teda na maila nebo mi pár řádků pošli. Uvidím jak mi to půjde.
Marek.Job@seznam.cz

jj, dá se to poznat podle těch čísel v pravo, co je k jednomu questu a co už k druhém.

To je pravda ty čísla taky hodně pomáhají že jdou pěkně popořadě, ale narazil jsem aji na takové které měli stejné čísla a stejně se lišily, ale těch moc není.

určitě nepřekládáme i texty z původní hry ?

určitě ne ale to si můžeš jednoduše ověřit, já sem při překládání narazil na uvodní text Dračího mága, jak si vybíráš postavu tak jak ti o sobě něco říká to sem přeložil. takže si do vyhledávání dej nějakou postavu z původní hry a jestli najdeš nějaký ten text čím se představuje tak je to jasný.

ok jen mě to napadlo, protože tam je fakt strašně moc keců o bozích ale tak dlouhosáhlých že mě to normálně začíná pumpovat agresí

jo tak to si natom stejně já v asi 20 řádcích překládal tu samou blbost akorát jinak formulovanou. nechápu tay to mohli nějak zjednodušit. a když se podíváš na tu stavbu textu tak je to hrozně divně rozházený. skili máš kekonci atributy uprostřed no je to čudný. ale at to na konec funguje

Teď zrovna přemýšlím, že mi asi dojdou nervy a skoncuju s tim

to by byla škoda už tak je málo lidí. to ten překlad můžem v tom případě zabalit. páč ty já a sirtraged sme toho asi zatím přeložili nejvíc