Já to mám tak 1 měsíc se to snažit přeložit a 2 pařit
| Sacred FÓRUM http://forum.sacred-city.cz/subdom/forum/ |
|
| Překlad http://forum.sacred-city.cz/subdom/forum/viewtopic.php?f=28&t=230 |
Stránka 5 z 33 |
| Autor: | KotOr [ ned 03. črc 2011 18:37:40 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
Já to mám tak 1 měsíc se to snažit přeložit a 2 pařit
|
|
| Autor: | McMatejovsky [ ned 03. črc 2011 19:03:27 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
To máš na půl roku |
|
| Autor: | KotOr [ ned 03. črc 2011 19:05:42 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
já sem myslel jako čím si zpříjemním prázdniny. Sacred budu pařit do tý doby než vyleze ME3 |
|
| Autor: | McMatejovsky [ ned 03. črc 2011 19:07:35 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
"well met" dál už k tomu neni nic co by dodávalo smysl a ted mi rkeni co znamená 
|
|
| Autor: | KotOr [ ned 03. črc 2011 19:17:26 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
well- dobře, met- setkání. Takže to asi bude Dobré setkání |
|
| Autor: | McMatejovsky [ ned 03. črc 2011 20:12:29 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
tj ale je to trochu divný vzhledem k tomu že další věta k tomu nijak nenavazuje
|
|
| Autor: | KotOr [ ned 03. črc 2011 20:18:17 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
Nebo by to mohlo být Dobře provedeno. Fakt mě nic nenapadá |
|
| Autor: | Sir Traged [ pon 04. črc 2011 12:12:30 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
Mám taky jedno zajímavé spojení, pro které mě nenapadá vhodný český překlad 0303447760 I'm also known as the clear-cutter. 0303447761 Chopping wood is all I do all day long. clear-cutter? Napadá vás nějaké slovo, kromě opisu? |
|
| Autor: | KotOr [ pon 04. črc 2011 12:22:00 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
Sir Traged píše: Mám taky jedno zajímavé spojení, pro které mě nenapadá vhodný český překlad I'm also known as the clear-cutter. Jsem také znám jako čístá(jasná) fréza. To je docela blbá věta |
|
| Autor: | McMatejovsky [ pon 04. črc 2011 12:26:59 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Překlad |
co jinýho by to mohlo být určitě né fréza .... ne už vim bude to řezník jako čistotnej nebo tka něco to tma dje to je 100% |
|
| Stránka 5 z 33 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|