Sacred FÓRUM

sungaj

KotOr píše:

tady spamuju jak šílenej.

No takže chtěl bych prvně všechny fandy a co nám drží palce pozdravit doufám že nám jsou stále naklonění a k tomu přináším takovou menší drobnost kombinaci CZ Sacred 2 + Eng Ice. pro ty kteří stále hrají ale moc nevyužívají Ice, aby si aspon trochu mohli zahrát. To byla dobrá část ted ta horší, rozhodl jsem se že podle ohlasu se bude dále rozvíjet překlad. Já moc času na překlad nemá tak at mají |LAG| a dlaší překladatelé čas na důležitější věci než překlad který stjně nikoho nebere. Dík za pochopení.

http://uloz.to/xH9jgMP/sacred-2-i-b-half-cz-rar
ED/ nakopírovat do local - EN_UK
jsou drobné chyby v zobrazování slov ale dají se přečíst.
není nutné kopírovat vše jen global.res ten zbytek je jak to mám nastavené já a vyhovuje mi to.

jen tak dál nějaká ta chyba se přehlídne,zkoušel sem to chvíli a dá se to použít - pokud není někdo puntičkář

reddwarf

Jsem zpátky a měl bych dotaz na LAG: jak jste přeložili "tormentil" na řádku č. 22492? Jedná se o bylinu lidově zvanou "nátržník", botanicky "mochna nátržník (Potentilla erecta)". Tak jen abychom to měli stejně.

KotOr

vitaj. zde máš vyznění celého řádku.
3 tormentily, 1 kardamod, špetka anýzu... to zmírní nafouknutí břicha.

reddwarf

Takže by tam asi mělo být "3 kousky nátržníku, kousek kardamomu a špetka anýzu". A pozor, píše se kardamom ne kardamod.

KotOr

dík beru na vědomí pozměním překlad

Idiot

Testy u/opravené češtiny proběhly a můžu říct, že problémy s chybějícími znaky jsme úspěšně odstranily. Z nějakého nemilého důvodu se ani na jednom z testovacích počítačů nezobrazoval text patřící do datadisku. Proto žádám někoho aby otestoval původní KotOr-ovu češtino-angličtinu (především postavu Dragon Mage).

Díky Idiot

KotOr

jo máte pravdu u Dragon mage nejsou texty. nehrál jsem za něj takže jsem si toho nevšiml. asi chybka u hochů z darkmatters. každopádně bych chtěl |LAG| poděkovat za opravu CZ znaků a texty bych těd už neřešil pokud uděláme 100% tak v final verzi to spravíme. Stay Tuned

KotOr

Tak tady je finální podoba instalátoru

Kód:

http://uloz.to/x7w9AzM/sacred-2-ice-blood-exe

Neobsahuje texty Dračího Mága až ve finálním překladu.
Děkuji |LAG| za úpravu fontů.
A všichni překaldatelé mi prosím pisněte co si myslíte o mém komentu na vás při instalaci, zda ho chcete nějak změnit nebo vám vyhovuje

Sacredu zdar.

ed/ Nepodařilo se mi aby si instalátor našel sám cestu instalace proto prosím všechny aby si zkontorlovaly správnou cestu a předešli problémům děkuji.
ED2/ na chyby nekoukejte dělal jsem to v 1 ráno

KotOr

Ať sem počítal jak sem počítal tak pokud dopřeložíme co máme rozebrané tak nám bude chybět poslední tisícovka řádků konkrétně 26001-27000. Velmi uctihodný výkon. už se těším na kompletaci.

reddwarf

26001-27000 už je přeloženo (dalo mi to něco práce

). Jestli počítáš i 27001-28000, co překládá Sir Traged, tak nám nebude chybět nic.

Jinak bych potřeboval vědět, jak |LAG| přeložili řádek č. 8232 - The Redeemer. Dík

Sacred FÓRUM

Překlad

Kdo je online